Once Upon a Time International Dubbers

The television series got dubbed in a various country show by tv or a various streaming platform/ websites .

These information came from various Wikipedia language, but was translated, for information .

Bulgarian

• Tatiana Zakhova
• Tanya Dimitrova
• Zhivka Doneva
• Ilian Penev as Ivy League member and

Restaurant worker

• Rosen Ploskov

Brazilian Portuguese

• Lana Parrilla]] (Rainha Má/Regina Mills): Eleonora Prado
• Robert Carlyle (Rumplestilskin/Sr. Gold): Élcio Sodré
• Ginnifer Goodwin (Branca de Neve/Mary Margaret Blanchard): Letícia Quinto
• Jennifer Morrison (Emma Swan): Fátima Noya
• Mckenna Grace (Emma Swan criança): Sicília Vidal
• Josh Dallas (Príncipe Encantado/David Nolan): Felipe Grinnan, Dláigelles Silva (ep: 4.18)
• Jared S. Gilmore (Henry Mills): Vyni Takahashi (1° Voz), Gabriel Martins (2° Voz)
• Emilie de Ravin (Bela): Tatiane Keplmair (ep: 1.12), Vanessa Alves (ep: 1.14), Luciana Baroli
• Meghan Ory (Chapeuzinho Vermelho/Ruby): Priscila Franco
• Raphael Sbarge (Grilo Falante/Dr. Archibald "Archie" Hopper): Francisco Brêtas
• Eion Bailey (Pinóquio/August Wayne Booth): Fritz Gianvito

Czech

• Ginnifer Goodwin (Czech dubbing: Klára Jandová) as Snow White (in the original Snow White ) / Mary Margaret Blanchardová (1st-6th row, as a guest in 7 .row)
• Jennifer Morrison (Czech dubbing: Tereza Chudobová) as Emma Swanová (1st-6th row, as a guest in the 7th row)
• Lana Parrilla (Czech dubbing: Dana Morávková) as The Evil Queen ( Evil Queen ) / Regina Millsová / Roni
• Josh Dallas (Czech dubbing: Josef Pejchal) as Prince Krasoň (in the original Prince Charming ) / David Nolan (1st-6th row, as a guest in 7. row)
• Jared S. Gilmore (Czech dubbing: Jan Köhler) as Henry Mills (1st-6th row, as a guest in the 7th row)
• Andrew J. West as Henry Mills (7th row, 6th guest)
• Raphael Sbarge (Czech dubbing: Jakub Saic) as Jiminy Cvrček (in the original Jiminy Cricket ) / Archie Hopper (1st row, as a guest on 2-4 and 6th –7th row)
• Jamie Dornan (Czech dubbing: Marek Holý) as Hunter (in the original Huntsman ) / Sheriff Graham Humbert (1st row, as a guest in the 2nd row)
• Robert Carlyle (Czech dubbing: Jiří Dvořák) as Rampelník (in the original Rumplestiltskin ) / Mr. Gold
• Eion Bailey (Czech dubbing: Filip Švarc) as Pinocchio / August Wayne Booth (1st row, as a guest in the 2nd, 4th and 6th row)
• Emilie de Ravin (Czech dubbing: Milada Vaňkátová) as Belle / Lacey (2nd-6th row, as a guest in the 1st and 7th row)
• Meghan Ory (Czech dubbing: Pavlína Kostková Dytrtová) as Little Red Riding Hood (in the original Red Lucas ) / Ruby (2nd row, as a guest in 1 , 3rd and 5th row)
• Colin O'Donoghue (Czech dubbing: Libor Bouček) as Captain Hook / Killian Jones (2nd-6th row, as a guest in the 7th row) and as Hook / Rogers (7th row, as a guest in the 6th row)
• Michael Raymond-James (Czech dubbing: Martin Sobotka) as Baelfire / Neal Cassidy (3rd row, as a guest in 2nd and 5th row)
• Michael Socha (Czech dubbing: Ivo Novák) as Will Scarlet (4th row)
• Rebecca Mader (Czech dubbing: Lucie Benešová) as The Wicked Witch of the West (Zelena (5th-6th row, as a guest in 3 , 4th and 7th row)
• Sean Maguire (Czech dubbing: Filip Jančík) as Robin Hood (5th row, as a guest in 3rd, 4th, 6th and 7th row)
• Dania Ramirez as Ella / Jacinda (7th row)
• Gabrielle Anwar as Lady Tremaine / Rapunzel (Series 7)
• Alison Fernandez as Lucy (7th row, as a guest in 6th row)
• Mekia Cox as Queen Tiana (7th row)

English

Main article: List of Once Upon a Time characters

• Ginnifer Goodwin as Snow White / Mary Margaret Blanchard (seasons 1–6; guest season 7)
• Jennifer Morrison as Emma Swan (seasons 1–6; recurring season 7)
• Lana Parrilla as the Evil Queen / Regina Mills / Roni
• Josh Dallas as Prince Charming / David Nolan (seasons 1–6; guest season 7)
• Jared S. Gilmore as Henry Mills (seasons 1–6; recurring season 7)
• Robert Carlyle as Rumplestiltskin / Mr. Gold / Weaver
• Raphael Sbarge as Jiminy Cricket / Dr. Archibald Hopper (season 1; recurring seasons 2–3 and 6; guest seasons 4 & 7)
• Jamie Dornan as the Huntsman / Sheriff Graham Humbert (season 1, through "The Heart is a Lonely Hunter", guest in "A Land Without Magic"; guest season 2)
• Eion Bailey as Pinocchio / August Wayne Booth (season 1, starting in "Dreamy", guest through "What Happened to Frederick"; recurring seasons 2, 4 and 6)
• Emilie de Ravin as Belle French (seasons 2–6; recurring season 1 and 7)
• Meghan Ory as Red Riding Hood / Ruby (season 2; recurring seasons 1, 3 and 5)
• Colin O'Donoghue as Killian Jones / Captain Hook / Rogers (season 2, starting in "Manhattan", seasons 3–7; recurring season 2 through "Tiny")
• Michael Raymond-James as Baelfire / Neal Cassidy (season 3; recurring season 2; guest season 5)
• Michael Socha as Will Scarlet / Knave of Hearts / White King (season 4)
• Rebecca Mader as Zelena / the Wicked Witch of the West / Kelly West (seasons 5–6; recurring season 3–4 and 7)
• Sean Maguire as Robin Hood (season 5; recurring seasons 3–4 and 6; guest season 7)
• Andrew J. West as adult Henry Mills (season 7; guest season 6)
• Dania Ramirez as Cinderella / Jacinda Vidrio (season 7)
• Gabrielle Anwar as Rapunzel / Lady Tremaine / Victoria Belfrey (season 7, through "Secret Garden")
• Alison Fernandez as Lucy (season 7; guest season 6)
• Mekia Cox as Tiana / Sabine (season 7, starting in "Greenbacks"; recurring through "The Garden of Forking Paths")

German

Main cast

character in the real world	Figure in the fairytale world	actor	picture	main role	Supporting Role	voice actor
Regina Mills Roni	Regina Mills/The Evil Queen	Lana Parrilla	Lana Parrilla	1.01-7.22		Claudia Urbschat-Mingues Petra Scheeser
Mr Gold Detective Weaver	Rumpelstiltskin/ Beast/Crocodile	Robert Carlyle	Robert Carlyle	1.01-7.22		Thomas Nero Wolff
Henry Daniel Mills		Jared S Gilmore	Jared S. Gilmore	1.01-6.22	7.01-7.02, 7.20-7.22	Leonard Rosemann Patrick Roche
		Andrew J West	Andrew J. West	7.01-7.22	6.21-6.22	Julian Manuel
Emma Swan		Jennifer Morrison	Jennifer Morrison	1.01-6.22	7.02, 7.22	Tanja Dohse Pia Allgaier
Mary Margaret Blanchard	snow white	Ginnifer Goodwin	Ginnifer Goodwin	1.01-6.22	7.22	Laura Maire Julia Milena Scheeser
David Nolan	David/Prince Charming	Josh Dallas	Josh Dallas	1.01-6.22	7.22	Louis Friedemann Thiele Tobias Gerisch
	Prince James				1.06, 2.13, 5.12, 5.19, 6.12
dr Archibald "Archie" Hopper	Jiminy Cricket	Raphael Sbarge	Raphael Sbarge	1.01-1.22	2.01-4.03, 6.01-6.21, 7.22	Matthias Klie
sabine	Queen Tiana	Mekiah Cox	Mekia Cox	7.05-7.22	7.01-7.03	Julia Kaufman

Supporting Cast

character in the real world	Figure in the fairytale world	actor	Supporting Role	Guest Role	voice actor
granny	Widow Lucas/Granny	Beverly Elliot	1.01-6.22	7.20, 7.22	Ilona Grandke Ulli Essmann
Leroy	Grumpy/Dreamy	Lee Arenberg	1.01-6.22	7.22	Ole Pfennig Manuel Straube
Mother Superior	Blue Fairy	Keegan Connor Tracy	01.01-06.20	7.22	Marieke Oeffinger
Marco	Geppetto	Tony Amendola	1.01-2.18	3.21, 4.14-4.15, 6.17, 6.20, 7.22	Norbert Gastell (Season 1–4) Hartmut Neugebauer (Season 6) Thomas Amper
Walter	sleepy	Faustino di Bauda	1.01-6.22	7.22	Matthias Kupfer
	happy	Mike Coleman	01.01-06.20		Uwe Kosubek
Tom Clark	snowy	Gabe Khouth	1.01-6.22	7.22	Niko Macoulis
	dopey	Jeffrey Kaiser	01.01-06.20
	bashful	Mig Macario	01.01-06.20
	Prince Henry Mills	Tony Perez	1.02-2.10	4.21, 5.12, 5.19, 6.14	Ulf J. Söhmisch (Season 1–5) Erich Ludwig (Season 6)
SydneyGlass	Djinn of Agrabah/Magic Mirror	Giancarlo Esposito	1.02-1.19	3.02, 3.09, 4.01, 4.05, 5.12, 6.20	Hans-Georg Panczak Thomas Amper
dr whale	Dr. Victor Frankenstein	David Anders	1.03-3.20	5.08, 6.03	Norman Matt
Kathryn Nolan	Princess Abigail	Anastasia Griffith	1.03-1.19	3.21	Tatyana Pokorny
Ashley Boyd	Cinderella	Jessy Schram	1.04, 1.12, 4.07	6.03	Jacqueline Belle
billy	Gus	Jarod Joseph	1.04-1.19	2.07, 2.17, 6.03	Elyas M'Barek
	Ruth	Gabrielle Rose	1.06, 2.03, 4.02	6.07	Dagmar Dempe
Albert Spencer	King George	Alan Dale	1.06-1.21, 2.03-2.13	6.12	Thomas Kastner
	Baelfire (young)	Dylan Schmid	1.08, 1.19, 2.21-2.22	3.04	Manuel Scheuernstuhl
		Brandon Spink		6.13
jefferson	Jefferson/Mad Hatter	Sebastian Stan	1.17-2.05		Manuel Straube
	Princess Aurora	Sarah Bolger	2.01-3.22	4.07, 4.15	Farina Brock
	Mulan	Jamie Chung	2.01-3.03	5.09, 5.18	Maren Rainer
	Prince Philip	Julian Morris	2.01-3.19		Daniel Hose
	Cora Mills/Queen of Hearts	Barbara Hershey	2.02-2.16	1.17-1.18, 4.21, 5.12, 5.19	Kerstin Sanders-Dornseif
	William Smee	Chris Gauthier	2.04-3.21, 7.07-7.22	4.16, 6.20	Christian Weygand
Owen Flynn/Greg Mendell		Ethan Embry	2.12-2.22	3.01	Philipp Brammer
Tamara		Sonequa Martin Green	2.15-2.22	3.01	Stephanie Kellner
	Felix	Parker Croft	3.01-3.11	2.22	Tim Schwarzmaier
	Malcolm (young)/Peter Pan/Pied Piper	Robbie Kay	3.01-3.11, 5.12-5.20	7.21	Maximilian Belle
	Tinker Bell	Rose McIver	3.03-3.16	6.14	Stephanie Marin
	Arielle	Joanna Garcia Swisher	3.06-3.17	4.16, 6.15, 7.21	Shandra Schadt
Wendy darling		Freya Tingley	3.07-3.10	2.21	Jan Wetzel
	Captain Black Beard	Charles Mesure	3.17-4.23	6.16, 7.16
	Marian	Christie Laing	3.21-4.20	2.19	Anke Kortemeier
	Queen Elsa	Georgina Haig	4.01-4.12		Dina Kuerten
	Princess Anna	Elizabeth Lail	4.01-4.12		Yvonne Greitzke
	Kristoff	Scott Michael Foster	4.01-4.12		Leonhard Mahlich
Sarah Fisher	Ingrid/The Snow Queen	Elizabeth Mitchell	4.02-4.11		Elisabeth Günther
	The Sorcerer's Apprentice	Timothy Webber	4.04-4.23	5.01, 5.15, 7.21	Jurgen Jung
	maleficent	Kristin Bauer van Straten	4.12-4.21	1.02, 1.22	Christine Marquitan
Cruella Feinberg	Cruella de Vil	Victoria Smurfit	4.12-4.19, 5.13-5.21	7.21	Kathrin Gaube
	Ursula/Sea Witch	Merrin Dungey	4.12-4.17		Judith Kernke
Isaac Heller	author	Patrick Fischler	4.17-4.23	6.16	Jakob Riedl
Lilith "Lily" Page		Agnes Bruckner	4.20-4.23		Karoline Guthke
	Queen Merida	Amy Manson	5.01-5.22		Julia Kaufman
	King Arthur	Liam Garrigan	5.01-5.21		Oliver Scheffel
	Merlin	Elliot Knight	5.01 - 5.10		Nils Dienemann
	Sir Lancelot	Sinqua Walls	5.01 - 5.10	2.03	Roman Wolko
	Violet Morgan	Olivia Steele Falconer	5.02-6.22		Valeria Ceraolo
	Queen Guinevere	Joana Metrass	5.02 - 5.10		Eva-Maria Reichert
	Nimue/The First Dark One	Caroline Ford	5.07-5.11		Katharina Schwarzmaier
Moe French	Sir Maurice	Eric Keenleyside	5.11-5.21	1.12, 2.04, 3.22, 4.06	Claus Brockmeyer
	Blind Witch	Emma Caulfield	5.12-5.21	1.09	Julia Haacke
	Hades	Greg Germann	5.12-5.21		Oliver Rohrbeck
	Dr. Henry Jekyll	Hank Harris	5.22-6.04		Max Fields
	Mr Hyde	Sam Widower	5.22-6.04		Pascal Fligg
	Gideon	Giles Matthey	6.01-6.22	7.04	Mario Linder
	Aladdin	Deniz Akdeniz	6.01-6.22		Tim Schwarzmaier
Shirin	Princess Jasmine	Karen David	6.04-6.22		Natascha Geisler
	Fiona/Black Fairy	Jaime Murray	6.09-6.22		Uta Kienemann
	Tiger Lily	Sara Tomko	6.17-6.22	7.10	Caroline Ebner
Tilly	Alice	Rose Reynolds	7.01-7.22		Lea Kalbhenn
Ivy Belfrey	Drizella	Adelaide Kane	7.01-7.15		Nadine Zadam
Eloise Gardener	Gothel/Mother Nature	Emma Booth	7.03-7.20		Julia Lowack
Baron Samdi	dr facilitator	Daniel Francis	7.05-7.20		Jochen Paletschek
Nick Branson	Hansel/Jack	Nathan Parsons	7.08-7.18		Patrick Roche
Anastasia Belfrey	Anastasia	Yael Yurman	7.09-7.15
Margot West	Robin (adult)	Tiera Skovbye	7.10-7.22		Paulina Rümmelein
drew	Prince Naveen	JeffPierre	7.12-7.21		Benedict Gutjan

Notable Guest Actors

The series also featured a number of notable guest actors. These include Tim Phillips as Cinderella's husband, Prince Thomas, in seasons one and six, and Jorge Garcia as the giant Anton in season two. Season three starred Alexandra Metz as Rapunzel and Gil McKinney as Prince Eric, who recurs in season six. Rose McGowan starred as a young Cora in seasons two and three. Tom Ellis appeared as Robin Hood at the end of the second season before Sean Maguire took over the role. In the third season, Yvette Nicole Brown lent her voice to the animated sea witch Ursula and Matreya Scarrwener portrayed Dorothy Gale in one episode. Stephen Lord also starred in seasons three and five as adult Malcolm, Rumpelstiltskin's father. Season five starred Kacey Rohl and Jonathan Whitesell as Megara and Hercules, and Teri Reeves as the adult Dorothy Gale. In the sixth season, Oded Fehr took on the role of Jafar, which was played by Naveen Andrews in Once Upon a Time in Wonderland.

Spanish language

https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Once_Upon_a_Time

Fuc Fact: Laura Pastor (Castilian), Emmylou Homs (French), Romina Marroquín (Latin Spanish) and Serena Rossi (Italian) also dubbed Anna in the series "Once Upon A Time".

Charguigou .

French

• Lana Parrilla Nathalie Homs: Regina Mills / the Evil Queen / Roni
• Robert Carlyle Boris Rehlinger: {{Mr|Gold} } / Rumplestiltskin / The Beast / The Dark One / Tick Tac / Weaver
• Jennifer Morrison Cathy Diraison: Emma Swan/ the saviour. (seasons 1-6, guest season 7)
• Jared S. Gilmore Enzo Ratsito: Henry Mills, young the author of the book (seasons 1 to 6, guest season 7)
• Ginnifer Goodwin Marie-Eugénie Maréchal: Mary Margaret Blanchard / Snow White (seasons 1-6, guest season 7)
• Josh Dallas Thomas Roditi: David Nolan / Prince Charming (seasons 1-6, guest season 7)
• Jamie Dornan Adrien Larmande: Graham Humbert / the Hunter (main season 1, guest season 2)
• Raphael Sbarge Guillaume Lebon: Archibald “Archie” Hopper / Jiminy Cricket (main season 1, recurring seasons 2 and 6, guest seasons 3, 4 and 7)
• Eion Bailey Éric Aubrahn: August W. Booth / Pinocchio (main season 1, guest seasons 2, 4 and 6)
• Émilie de Ravin Karine Foviau: Belle French / Lacey (main seasons 2 to 6 , guest seasons 1 and 7)
• Meghan Ory Anne Mathot: Ruby Lucas / Scarlet, Little Red Riding Hood / Big Bad Wolf (main season 2, recurring seasons 1 and 3, guest season 5)
• Colin O'Donoghue Rémi Bichet: Killian Jones / Captain Hook / Rogers (seasons 2-7)
• Michael Raymond-James Mark Lesser: Neal Cassidy / Baelfire (main season 3, recurring season 2, guest season 5)
• Michael Socha Stéphane Pouplard: Will Scarlet / The Page of Hearts < small>(season 4)</small>
• Sean Maguire Jérémie Covillault: Robin Hood (main season 5, recurring seasons 3, 4 and 6, guest season 7 )
• Rebecca Mader Odile Cohen: Zelena, the Wicked Witch of the 'West / Kelly (main seasons 5, 6, 3, 7 recurring season 4 )
• Andrew James West Axel Kiener: Henry Mills, adult (guest season 6, main season 7 )
• Alison Fernandez Lilia Aragones: Lucy Mills (guest season 6, main season 7)
• Dania Ramírez Ethel Houbiers : Jacinda / Cinderella (season 7)
• Gabrielle Anwar Nathalie Karsenti: Victoria Belfrey / Rapunzel / Lady Tremaine (season 7, episodes 1 to 11)
• Mekia Cox Fily Keita: Sabine / Tiana (season 7)

• Lee Arenberg Enrique Carballido: Leroy / Dreamer / Grumpy (seasons 1 to 6 , guest season 7)
• Keegan Connor Tracy Léa Gabrièle: the Mother Superior / the Blue Fairy (seasons 1 to 6, guest season 7 )
• Beverley Elliott Mireille Delcroix: Granny Lucas / the widow Lucas (seasons 1 to 6, guest season 7)< /small>
• Gabe Khouth Alain Berguig (season 1): Tom Clark / Atchoum (seasons 1 to 6)
• Faustino Di Bauda Patrice Dozier: Walter / Sleeper (seasons 1 to 6)
• David-Paul Grove Jean-Marc Charrier: Prof (seasons 1 to 6)
• Michael Coleman (actor) Alexandre Borras: Merry (seasons 1-6)
• Jeffrey Kaiser: Simplet (seasons 1-5)
• Mig Macario: Shy (seasons 1-6)
• Tony Amendola : Jean-François Laley, seasons 1 to 4) then Michel Ruhl (Template:2nd, seasons 6 and 7): Marco / Geppetto (recurring seasons 1 and 2, guest seasons 3, 4, 6 and 7)
• David Anders Denis Laustriat: [[List of Once Upon a Time characters#Dr Whale / Victor Frankenstein|]] / Victor Frankenstein (seasons 1 and 2, guest seasons 3, 5 and 6)
• Dylan Schmid Raphaël Morançais: Baelfire, young (seasons 1 and 2, guest season 3)
• Sebastian Stan Sébastien Desjours: Jefferson / Mad Hatter (seasons 1 and 2)
• Giancarlo Esposito Thierry Desroses: Sidney Glass / Magic Mirror / the Genie (season 1, guest seasons 3-6)
• Tony Perez Michel Prud'homme: [[List of Once Upon a Time characters#Henry Sr.|Henry, Template:Sr.]], the Evil Queen's father (season 1 , guest seasons 2, 4 to 6)
• Alan Dale Jean Barney: Albert Spencer / King George (season 1, guest seasons 2 and 6)
• Jessy Schram Sandra Valentin: Ashley Boyd / Cinderella (season 1, guest seasons 4 and 6)
• Anastasia Griffith Laurence Sacquel: Kathryn Nolan / Princess Abigail (season 1, guest season 3)
• Barbara Hershey Blanche Ravalec: Cora Mills / Queen of Hearts , mother of the Evil Queen (guest seasons 1 and 4, recurring seasons 2 and 5)
• Kristin Bauer van Straten Dominique Vallée: Maleficent (guest season 1, recurring season 4)
• Ingrid Torrance: Nurse Ratched (guest season 1, 2 and 4, recurring season 5 and 6)
• Emma Caulfield Marine Boiron: The Blind Witch (guest season 1, recurring season 5)

• Sarah Bolger Jessica Monceau: Princess Aurora, Sleeping Beauty (seasons 2 and 3, guest season 4)
• Chris Gauthier Bruno Magne: William Mouche says "[[Monsieur Mouche|Template:M.]]" (season 2, guest seasons 3, 4, 6 and 7)
• Jamie Chung Geneviève Doang: Mulan (season 2, guest seasons 3 and 5)
• Ethan Embry Pierre-Jean Cherer: Greg Mendell / Owen Flynn (season 2, guest season 3)
• Sonequa Martin-Green Carole Gioan: Tamara (season 2, guest season 3)
• Parker Croft Hervé Rey: Felix, One of the Lost Children (guest season 2, recurring season 3)
• Freya Tingley Lucille Boudonnat: Wendy Darling (guest season 2, recurring season 3)
• Julian Morris Taric Mehani: Prince Phillip (recurring guest seasons 2 and 3)
• Rose McGowan Véronique Soufflet: Cora Mills, young (recurring guest seasons 2 and 3)
• Christie Laing Armelle Gallaud: Marianne (guest seasons 2 and 3, recurring season 4)
• Sinqua Walls Jean-Baptiste Anoumon: Lancelot (guest season 2, recurring season 5)

• Raphael Alejandro Bianca Tomassian: Roland (seasons 3 to 5)
• Joanna García Valérie Siclay: Ariel, the Little Mermaid (season 3, guest seasons 4, 6 and 7)
• Robbie Kay Benjamin Bollen: Malcolm, Rumpelstiltskin's father / Peter Pan / The Pied Piper of Hamelin (season 3, guest seasons 5 and 7)
• Rose McIver Julie Turin: the Tinkerbell (season 3, guest season 6)
• Christopher Gorham Axel Kiener: Walsh / The Wizard of Oz (guest season 3)

• Victoria Smurfit Juliette Degenne: Cruella Feinberg / Cruella d'Enfer (seasons 4 and 5, guest season 7 )
• Timothy Webber Jacques Frantz: The Apprentice (season 4, guest season 5)
• Georgina Haig {Anaïs Delva: Elsa
• Elizabeth Lail Emmylou Homs: Anna
• Elizabeth Mitchell Rafaèle Moutier: Sarah Fisher / Ingrid, the Snow Queen
• Scott Michael Foster Donald Reignoux: Kristoff
• Patrick Fischler Franck Capillery: Isaac Heller / the Author (recurring season 4, guest season 6)</ small>
• Merrin Dungey Odile Schmitt: Ursula
• John Rhys-Davies Frédéric Norbert: Great Pabbie, King of the Trolls / the narrator (voice)

• Liam Garrigan Laurent Maurel: King Arthur
• Greg Germann Pierre Tessier: Hades
• Joana Metrass Barbara Beretta: Queen Guinevere
• Amy Manson Léovanie Raud: Mérida
• Elliot Knight Pascal Nowak: Merlin
• Olivia Steele Falconer Célia Asensio: Violet (seasons 5 and 6)
• Hank Harris Charles Pestel: [[The Curious Case of Doctor Jekyll and Mr. Hyde|]] (guest season 5, recurring season 6)
• Sam Witwer Philippe Valmont: [[The Strange Case of Doctor Jekyll and Mr. Hyde|Template:Mr.]] (guest season 5, recurring season 6)

• Template:Link Jim Redler: Gideon / Morpheus (recurring season 6, guest season 7)
• Jaime Murray Brigitte Virtudes: Fiona, the dark fairy
• Deniz Akdeniz Nessym Guetat: Aladdin
• Karen David Laurence Dourlens: Jasmine
• Sara Tomko Julie Dumas: Lily the Tigress (guest seasons 6 and 7)

• Adelaide Kane Marie Chevalot: Ivy Belfrey / Javotte
• Robin Givens Ivana Coppola: Eudora, mother of Tiana
• Emma Booth Hélène Bizot: Eloise Gardener / Mother Gothel
• Template:Link Jennifer Fauveau: Tilly / Alice
• Nathan Parsons Yann Sundberg: Nick Branson / Jack
• Meegan Warner: Victoria Belfrey young / Rapunzel young / Lady Tremaine young
• Tiera Skovbye Adeline Chetail: Robin
• Jeff Stone: Drew / Prince Naveen

Hungarian

character	actors	dubbers	-	Emma Swan	Jennifer Morrison	Zsigmond Tamara	-	Mary Margaret Blanchard / Snow White	Ginnifer Goodwin Bailee Madison (young)	Majsa-Sagittarius Tünde Hermann Lilla (young)	-	Regina Mills / Evil Queen	Lana Parrilla	Judit Agócs	-	David Nolan / Charming Prince; Prince James	Josh Dallas Gábor Varga	-	Henry Mills (child)	Jared S. Gilmore Gergő Bogdán

Other main characters

Character	Actor Synchronous sound	-	Henry Mills (Adult 2017-2018)	Andrew J. West		-	Mr. Gold / Rattle	Robert Carlyle Wyatt Oleff (young)	János Háda Gereben Nagy (young)	-	Belle French	Emilie de Ravin Krisztina Kisfalvi	-	Ruby / "Piroska" Lucas	Meghan Ory Szabó Zselyke	-	Captain Killian Jones / Hook	Colin O'Donoghue	Krisztián Dányi

Other characters

Character	Actor Synchronous sound	-	Archibald Hopper / Cricket Tihamér	Raphael Sbarge Thomas Galbenis	-	Graham Humbert Sheriff / Hunter	Jamie Dornan Levente Kárpáti	-	August Wayne Booth / Pinoccio	Eion Bailey	Balázs Láng	-	Neal Cassidy / Baelfire	Michael Raymond-James Dylan Schmid (young)	Attila Vári Happy Gábor (young)	-	Robin Hood	Sean Maguire Tom Ellis (2x19)	Tamás Pál

Character	Actor Synchronous sound	-	Zelena	Rebecca Mader	Klára Spilák Melinda Molnár

Reccuring

Character	Actor Synchronous sound	- Marco / Geppetto	Tony Amendola	Róbert Kajtár	-	William Smee	Chris Gauthier	Ferenc Elek	- Myrna	Carolyn Hennesy Náray Erika	-	Martin	Harry Groener Peter Barbinek	- Ashley Boyd / Cinderella	Jessy Schram	Nemata Takách Kata

Other reccuring

Character	Actor Synchronous sound	-	Sean Herman / Prince Thomas	Tim Phillipps Tamás Markovics	- Sidney Glass / Magic Mirror	Giancarlo Esposito Zoltán Juhász	-	Ruth	Gabrielle Rose	Kati Zsurzs Mária Bókai	- King of Mides	Alex Zahara János Bácskai	- Kathryn Nolan / Abigail	Anastasia Griffith Anett Bálizs	- Frederick / Jim	Greyston Holt	Gábor Joó

Other characters

Character	Actor Synchronous sound	- Nicholas Zimmer / Jancsi	Quinn Lord Happy Gábor	- Ava Zimmer / Juliska	Karley Scott Collins Adrienn Pekár	- Blind witch	Emma Caulfield	Kiss Erika	- Michael Tillman / Lumberjack	Nicholas Lea	Posta Victor	- King Leopold	Richard Schiff Vilmos Izsóf	- Moe French / Sir Maurice	Eric Keenleyside Zoltán Várday

Character	Actor Synchronous sound	- Astrid / Nova	Amy Acker	Nóra Sallai	+ Jefferson / Kalapos	Sebastian Stan	Zámbori Soma	- Paige / Grace	Alissa Skovbye Adrienn Pekár	-	Daniel	Noah Bean László Bor	- Ábránd / Morgó / Leroy	Lee Arenberg	Róbert Bolla	- Sunni / Walter	Faustino Di Bauda	Albert Gábor

Character	Actor Synchronous sound Tudor	David Avalon Otto Szokolay	-	Vidor	Michael Coleman	Endre Szabó	-	Hapci / Tom Clark	Gabe Khouth	Potocsny Andor

Guest

Character	Actor Synchronous sound	- Who	Jeffrey Kaiser (does not speak)	- Szende	Mig Macario Imre István	- Cunning	Geoff Gustafson Zoltán Katona	- Anton "Pöttöm"	Jorge Garcia János Bácskai	-	Arlo	Abraham Benrubi	Bella Levente	- Jacqueline "Jack"	Cassidy Freeman	Roatis Andrea	- Granny	Beverley Elliott Györgyi Fabó

Character	Actor Synchronous sound	- Anita Lucas	Annabeth Gish	Tímea Sági	- Reverend Mother / Blue Fairy	Keegan Connor Tracy Pupos Tímea	- Albert Spencer / King George	Alan Dale László Áron	- Dr. Whale / Dr. Victor Frankenstein	David Anders	Attila Barát	- Gerhardt Frankenstein	Chad Michael Collins	Csaba Tokaji	- Alphonse Frankenstein	Gregory Itzin Gábor Harsányi

Character	Actor Synchronous sound	- Igor	Yurij Kis	Gábor Maday	- Prince Philip	Julian Morris	Kisfalusi Lehel	- Aurora	Sarah Bolger Kata Csondor (Season 2) Laura Ruttkay (Season 3)

Supporting

Character	Actor Synchronous sound	-	Mulan	Jamie Chung	Bogdányi Titanilla	-	Lancelot	Sinqua Walls	Dániel Stern Gábor Seder	-	Alistair	Michael Adamthwaite	István Gyurity	- Claude	Paul Lazenby	Szalai Imre	-	Milah	Rachel Shelley	Judit Román

Character	Actor Synchronous sound	- Seer	Brighid Fleming (young) Shannon Lucio (elderly)	[Ladybug]] (young) Dóra Köves (elderly)	-	Cora	Barbara Hershey Rose McGowan (young) Kati Zsurzs Eszter Anna Sipos (young)	- Prince Henry	Tony Perez Péter Kertész	- King Xavier Joaquim de Almeida	István Karsai	- Queen Eve	Rena Sofer Eva Allan (young) Vanda Kovács [Bernadett Vágó]] (young)	- Johanna	Lesley Nicol	Györgyi Papp	-	Kurt Flynn	John Pyper-Ferguson Csaba Jakab

Character	Actor Synchronous sound	- Greg Mendell / Owen Flynn	Ethan Embry Benjamin James Stockman (young)	György Juhász Dániel Máté Pál (young)	- Tamara	Sonequa Martin-Green	Tarr Judit	- Dragon	Tzi Ma	Endre Botár	- Peter / Malcolm	Robbie Kay (Peter Pan) Stephen Lord (Malcolm) Dániel Nikas (Péter Pán) Ákos Kőszegi (Malcolm)	-	Ariel	JoAnna Garcia Swishe	Kata Gáspár	-	Prince Eric	Gil McKinney Tamás Markovics

Character	Actor Synchronous sound	- Qingling	Rose McIver Sipos Eszter Anna	-	Walsh / Oz the Great Wizard	Christopher Gorham	Gábor Seder	- Monster de Fras	Victoria Smurfit	Andrea Urbán	- Wizard	Timothy Webber László Áron	-	King Arthur	Liam Garrigan Máté Szabó	- Queen of Guinevere	Joana Metrass Réka Laurinyecz

Character	Actor Synchronous sound	-	Merlin	Elliot Knight	Hert Bertalan	- Merida	Amy Manson Victoria Vági	- Nimue	Caroline Ford Zsanett Czető	- Hades	Greg Germann Csaba Jakab	- Hercules	Jonathan Whitesell	Károly Moser	-	Mr. Hyde	Sam Witwer Levente of the Carpathians	- Dr. Jekyll	Hank Harris Zoltán Fekete

Character	Actor Synchronous sound	- Princess Jasmine	Karen David	Borbála Csuha	-	Aladdin	Deziz Akdeniz Roland Czető	-	Jafar	Eddie Fehr	János Megyeri	-	Gideon	Giles Matthey Szabolcs Seszták	-	Robin Tiera Skovbye Csuha Bori	-	Alice Rose Reynolds		-	Roland Raphael Alejandro

Italian

• 'Snow White' / Mary Margaret Blanchard (seasons 1-6, guest season 7), played by Bailee Madison (child) and Ginnifer Goodwin (adult), voiced by Sara Labidi (child) and Valentina Mari (adult).
• 'Emma' 'Swan' / Savior / Deputy Sheriff / Sheriff / Princess Emma / Dark Lady (seasons 1-6, guest season 7), played by Mckenna Grace (child), Abby Ross (young) and Jennifer Morrison (adult), voiced by Sara Tesei (child), Emanuela Ionica (young) and Stella Musy (adult).
• Evil Queen / 'Queen' 'Mills' / Mayor of Storybrooke / Wilma / Roni / Good Queen of the United Realms (seasons 1-7), played by Ava Acres (child) and Lana Parrilla (adult), voiced by Luna Iansante (child) and Laura Romano (adult).
• Prince David / James " 'Charming' " / David Nolan / Sheriff (seasons 1-6, guest season 7), starring Josh Dallas, voiced by David Chevalier.
• 'Henry Daniel Mills' / True Believer / Author (seasons 1-7), starring Jared S. Gilmore (seasons 1-6, recurring season 7 young version) and by Andrew J. West (guest season 6, season 7 adult version) , voiced by Francesco Ferri (young), and by Luca Mannocci (adult ).
• 'Rumple' / Dark Lord / Crocodile / Beast / Mr. Gold / Weaver (seasons 1-7), played by [ [Wyatt Oleff]] (child) Robert Carlyle (adult), voiced by Lorenzo D'Agata (child) Alberto Bognanni (adult).
• 'Jiminy Cricket' / Archibald "Archie" Hopper (season 1; recurring seasons 2-3, 6; guest seasons 4, 7), starring Raphael Sbarge, voiced by [ [Edoardo Stoppacciaro]].
• 'Hunter' / Sheriff Graham Humbert (season 1, season 2 guest), starring Jamie Dornan, voiced by Nanni Baldini.
• 'Pinocchio' / August Wayne Booth (season 1; guest season 2, 7; recurring seasons 4, 6), played by Jakob Davies (child) Eion Bailey (adult), voiced by Alessandro Carloni and Lorenzo D'agata (child), Riccardo Niseem Onorato (seasons 1-2, 4 adult) and Roberto Gammino (season 6 adult).
• 'Little Red Riding Hood' / Bad Wolf / Ruby (season 2, recurring seasons 1, 3, 5) starring Meghan Ory, voiced by [[Chiara Gioncardi] ].
• 'Belle' / Lacey French (guest seasons 1, 7; seasons 2-6), played by Emilie de Ravin, voiced by Domitilla D'Amico.
• 'Captain Hook' / Killian Jones / Prince Charles / Dark Lord (seasons 2-6, season 7 guest) / Captain Hook Wish / Detective Rogers (season 6 guest, season 7), starring Colin O'Donoghue, voiced by Francesco Pezzulli.
• 'Baelfire /' Neal Cassidy (recurring seasons 1-2, season 3, guest seasons 5-6), played by Dylan Schmid (young), Brandon Spink (young), Dean Petriw (child), Michael Raymond-James (adult), voiced by Federico Bebi (young) Christian Iansante (adult).
• 'Robin Hood' (guest seasons 2, 7; recurring seasons 3-4, 6; season 5), starring Tom Ellis (season 2) and Sean Maguire (seasons 3-7), voiced by Francesco Bulckaen.
• 'Will Scarlet' (season 4), played by Michael Socha, voiced by Simone Crisari.
• 'Wicked Witch of the West' / Zelena / Kelly (recurring seasons 3-4, 7; seasons 5-6), played by [[Isabella Blake-Thomas] ] (child) Rebecca Mader (adult), voiced by Isabella Benassi (child), Barbara De Bortoli (adult).
• 'Lucy Mills' (guest season 6, season 7), played by Alison Fernandez, voiced by Chiara Fabiano.
• ' Cinderella /' Jacinda Vidrio (season 7), played by Dania Ramírez, voiced by Ilaria Latini.
• 'Rapunzel' / Lady Tremaine / Victoria Belfrey / Mayor of Hyperion Heights (season 7), played by Gabrielle Anwar (adult), Meegan Warner (young), voiced by Benedetta Degli Innocenti (young), Claudia Razzi (adult)
• 'Tiana' / Sabine (season 7), played by Mekia Cox, voiced by Emanuela Damasio.

Japanese

Main dubbers

• Ginnifer Goodwin-Snow White / Mary Margaret Blanchard (Main Season 1–6 Guest Season 7)
• Jennifer Morrison --Emma Swan (Main Season 1–6 Guest Season 7) (Junko Kitanishi)
• Lana Parrilla- Bad Queen / Regina Mills / Roni (Main Season 1–7 (Rika Fukami))
• Josh Dallas- Prince Charming (Eiji Hanawa)
• Jared S. Gilmore-Henry Mills (Main Season 1–6 Guest Season 7) (Mao Suemoto)
• Raphael Sbarge-Jiminy Cricket / Archie Hopper (Main Season 1; Recurring Season 2–3, 6) Youhei Tadano (Japanese dub)
• Jamie Dornan --The Huntsman / Sheriff Graham Humbert (Main Season 1)
• Robert Carlyle- Rumpelstiltskin / "Crocodile" / "Beast" / Mr. Gold / Weaver (Main) Season 1–7) (Hiroshi Yanaka)
• Eion Bailey- Pinocchio / August W. Booth (Main Season 1; Recurring Seasons 2, 4, 6)
• Emilie de Ravin- Belle / Lacy (Main Season 2–6; Recurring Season 1; Guest Season 7)
• Meghan Ory-Little Red Riding Hood / Werewolf / Ruby (Main Season 2; Recurring Season 1, 3, 5)
• Colin O'Donoghue --Killian Jones / Hook / Roger (Main Season 2–7) Hiroshi Tsuchida (Japanese dub)
• Michael Raymond-James-Vailfire / Neil Cassidy (Main Season 3; Recurring Season 2)
• Michael Socha-Will Scarlet / Jack of Hearts (Main Season 4)
• Rebecca Mader-Jelina / Wicked Witch of the West (Main Season 5–6; Recurring Season 3–4, 7)
• Sean Maguire-Robin Hood (Main Season 5; Recurring Season 3–4, 6)
• en: Andrew J. West --Henry Mills (Main Season 7)
• Dania Ramirez- Cinderella / Jacinda (Main Season 7)
• Gabrielle Anwar- Lady Tremaine / Victoria Belfree (Main Season 7)

Other dubbers

• Alison Fernandez-Lucy (Main Season 7)
• Mami Horikoshi as Widow Granny (Japanese dub)
• Ikuji Nose as Thomas (Japanese dub)
• Ayumu Murase (young) and Nobutoshi Canna (adult) as Neal Cassidy (Japanese dub)
• Ryuji Mizuno as Geppetto/Marco (Japanese dub)
• Shinpachi Tsuji as Leroy
• Hiroshi Shirokuma as Robin Hood (young) (Japanese dub)
• Shunsuke SAKUYA as Genie/Sidney
• Shunsuke SAKUYA as Pinocchio
• Kanako Tōjō as Belle Lacey
• Masashi TAMAKI as Dr. Whale
• Arisa SHIDA as Red Riding Hood
• Eimi OKADA as Blue Fairy
• Kenjiro TSUDA as Huntsman

Malay

	Malay dub
	Inggeris Template:Country data USA	Malaysia Template:Country data MYS
Emma Swan	Jennifer Morrison	Aatiya Afeen (Season 4-7)
Regina Mills	Lanna Parilla
Snow White	Ginnifer Goodwin	Bunga Esah (adult) Indeela Mahia (young)
Lucy Mills	Alison Fernandez	Kuntum Khatijah
Henry Mills	Jared S. Gilmore (young) Andrew J. West (adult)	Junada Khilaal (young)
Killian Jones	Colin O'Donoghue (adult) Oliver Bell (young)	Jebat Iyaan (young)
Kevin	Illias Webb	Ifaan Hatar
Jacinda Vidrio	Dania Ramírez (adult) Alejandra Perez (teen)	Aidan Izz (teen)
Cinderella	Jessy Schram

Russian

• Irina Goryacheva as Snow White
• Maria Tsvetkova-Ovsyannikova, Natalya Maltseva (season 5, part 1) as Emma Swan
• Elena Shulman as Evil Queen
• Andrey Kuznetsov as David
• Konstantin Efimov (young) and Konstantin Panchenko (adult) as Henry
• Artyom Veselov as Jiminy Cricket
• Andrey Averkov as Huntsman
• Vadim Romanov, Maxim Sergeev as Rumpelstiltskin
• Dmitry Palaramchuk as Pinocchio
• Marina Gladkaya as Belle
• Victoria Slutskaya as Red
• Alexander Notkin, Sergei Kunitsky (Season 1-3, 5-7), Yuri Brezhnev (Season 4), as Captain/Killian
• Oleg Fedorov as Neal
• Denis Nekrasov as Knave of Hearts
• Svetlana Kuznetsova as Zelena
• Vadim Burlakov as Robin
• Elizabeth Aistova as Lucy
• Natalia Bykovskaya as Jacinda
• Julia Rudina as Rapunzel Tremaine
• Love Virolainen Jr. as Tiana

References