Dubbing of Cinderella
From WikiAlpha
Revision as of 16:57, 16 June 2022 by WritingSnowman (Talk | contribs) (WritingSnowman moved page Cinderella International voices to Dubbing Cinderella)
Cinderella's first language that was dubbed was the language of Dutch, French, Italian, Latin America, and Swedish that was dubbed during 1950 were the first animated film was originally released[1][2][3], Yoriko Susuki provides her Japanese dub in all of the franchise including Kingdom Hearts, her dub for the first film was available in iTunes in Japan.[4]
While the second Albanian dub was aired in 2015 and its singing voice was archive in the Italian dub while the first was supplied its singing voice by Odeta Katundi and for her speaking voice is Anila Muçaj, Cinderella was voiced by Anisa Dervishi in the second dub.
Some of the dubs was released in dvd including the dub of Tagalog, Polish, Persian, Japanese and other dubs.
Contents
Cinderella (1950 film)
Main article: Cinderella (1950 film)
| Cinderella's dubbers worldwide | |||
|---|---|---|---|
| Language | Speaking & Singing | Notes | |
| Albanian[5] | Anila Muçaj (speaking) & Odeta Katundi (singing) | Released in 2002 | |
| Albanian[6] | Anisa Dervishi (speaking) & Maria Cristina Brancucci (singing - Italian 1967 version) | Released in 2015 by an independent company | |
| Arabic[5] | (رولا زكي) Rula Zaky (speaking & singing) | Released in 1998 | |
| Arabic[7] | (سارة الجوهري). Sarah Al- Gawhary (speaking & singing) | Released in 2014 in TV | |
| Armenian[5] | N/A | Released by an independent company . | |
| Bengali[5] | N/A | The voice actors are not announced | |
| Cantonese[5] | N/A | Released in 19996 | |
| Crimean Tatar[5] | N/A | The voice actors is not announced | |
| Czech[5] | Klára Jerneková (speaking) & Marie Sikulová (singing) | Released in 1970 | |
| Czech[5] | Tereza Chudobová (speaking) & Štepánka Heřmánková (singing) | Released in 2005 and 2nd dub. | |
| Danish[5] | Lise Ringheim | Released in 1950 | |
| Dutch[8] | Lookie Landweer | Released in 1950 | |
| Dutch[5] | Joke de Kruijf | Released in 1991 | |
| English[5] | Ilene Woods | Released in 1950 | |
| Chinese[9][10] | (王華怡 ) Wáng Huá-Yí (Speaking) (宋文) Sòng Wén (Singing) |
Released in 1991 and 1992 | |
| Mongolian[5] | N/A | Released in TV | |
| French[11] | Paule Marsay (Speaking) Paulette Rollin (Singing) |
Released in 1950 | |
| French[11] | Dominique Poulain | Released in 1991 and 2nd dub | |
| French[5] | N/A | Released in 1998 and 3rd dub . | |
| German[5] | N/A | 2nd dub | |
| Georgian[11] | N/A | The voice actors are not announced | |
| Japanese[12] | (鈴木より子) Yuriko Suzuki | Released in 1992 | |
| Japanese[13] | N/A | Released in 2007 | |
| Khmer[5] | N/A | Direct-to-video . | |
| Kurdish[5] | N/A | Released in TV | |
| Kurdish[5] | N/A | 2nd dub and released in 2013 . | |
| Lithuanian[5] | N/A | Released in TV | |
| Potungua[5] | N/A | Released in Mainland China at TV . | |
| Hebrew[14] | (טל אמיר) Tal Amir | Released in 1991 | |
| Hindi[5] | N/A (speaking) and (श्रुति राणे) Shruti Rane | Released in 2005 | |
| Indonesian[5] | Tisa Julanti | Released in 2013 at TV. | |
| Malay[5] | Nurul Izzati binti Saad (speaking & singing) | The release date is unknown | |
| Swedish[5] | Tatiana Angelini | Released in 1950 | |
| Swedish[5] | Alice Babs | Released in 1967 and 2nd dub | |
| Thai[5] | N/A | The voice actors is not announced | |
| Thai[5] | N/A | The voice actors is not announced and 2nd dub | |
| Venetian[5] | Giulia Allegro | Released by an independent company . | |
| Uyghur[5] | N/A | Direct-to-video . | |
Other dubs
Main article: Cinderella (1950 film)
| Cinderella's dubbers worldwide | |||
|---|---|---|---|
| Language | Speaking & Singing | Notes | |
| Castilian Spanish[5] | Evangelina Elizondo | LP and released in 1979 . | |
| Catalan[5] | Jacinta Gutierrez Escamilla | LP and released in 1968 | |
| Croatian[5] | N/A | LP and released in 1975 | |
| Danish[5] | Lise Ringheim | LP and released in 1976 | |
| English[5] | Ilene Woods | LP and Released in 1969 | |
| Finnish[5] | Ritva Lehtelä | LP and Released in 1967 | |
| Finnish[5] | Ritva Laurila | LP and Released in 1984 | |
| French[11] | Paule Marsay | LP released in 1978 | |
| Serbian[5] | Predrag Ivanović | LP and released in 1971 | |
| Swedish[5] | Margareta Bohman | LP and released in 1972 | |
| Swedish[5] | Margareta Sjödin | LP and released in 1982 | |
| Italian[5] | Fiorella Betti (speaking) and Maria Cristina Brancucci (singing) | Unofficial Released in 1967 and LP . | |
| Norwegian[5] | Kari Rasmussen | Unofficial LP and released at 1971 . | |
| Romanian[5] | N/A | Unofficial LP . | |
| Tagalog[15] | Jessa Mae Dagami (speaking) and Dong Avery (singing) | Unofficial LP and Radio dub and uncredited role in Charguigou because it's uncredited role. | |
Cinderella II: Dreams Come True
Main article: Cinderella II: Dreams Come True
| Cinderella's dubbers worldwide | |||
|---|---|---|---|
| Language | Speaking & Singing | Notes | |
| Albanian[16] | Taulanta Jupi | Made by Independent company and Released in 2004 | |
| Dutch[17] | Ingeborg Wieten | Released in 2002 | |
| French[5] | Laura Blanc (Speaking) and Karine Costa (Singing) | Released in 2002 | |
| Japanese[18] | (鈴木より子) Yuriko Suzuki | Released in 2002 | |
| Khmer[5] | N/A. | Direct-to-video . | |
| Hindi[5] | N/A | The voice actors is Not Announced | |
| Indonesian[5] | Tisa Julanti | Released in TV but unkown release date. | |
| Malay[5] | N/A | The voice actors is Not Announced | |
| Serbian[5] | N/A | The voice actors is Not Announce | |
Other dubs
Main article: Cinderella II: Dreams Come True
| Cinderella's dubbers worldwide | |||
|---|---|---|---|
| Language | Speaking & Singing | Notes | |
| Tagalog[19] | Dong Avery | Unofficial LP and Radio dub and Avery replaced Adto MacArthur, and uncredited role in Charguigou because it's uncredited role. | |
Cinderella III: A Twist in Time
Main article: Cinderella III: A Twist in Time
| Cinderella's dubbers worldwide | |||
|---|---|---|---|
| Language | Speaking & Singing | ||
| Dutch[20] | Ingeborg Wieten | ||
| Finnish[5] | Anna Kuoppamäki | ||
| Japanese[18] | (鈴木より子) Yuriko Suzuki | ||
| Khmer[5] | N/A | ||
| Malay[5] | Zira ? | ||
Sofia the First
Main article: Sofia the First
| Cinderella's dubbers worldwide | |||
|---|---|---|---|
| Language | Speaking & Singing | ||
| Dutch[21] | Joke de Kruijf | ||
| Estonian[5] | N/A | ||
| French[5] | Delphine Moriau (speaking) Cindy Layla (singing) | ||
| French[5] | Alexia Papineschi | ||
| Georgian[5] | N/A | ||
| Hebrew[5] | (תמי ברק) Tami Barak | ||
| Indonesian[5] | Tisa Julanti | ||
| Italian[5] | Monica Ward | ||
| Japanese[18] | (鈴木より子) Yuriko Suzuki | ||
| Kazakh[5] | (Айнұр Бермұхамбетова) Ainūr Bermūhambetova | ||
| Kuridsh[22] | N/A | ||
| Kyrgyz[5] | N/A | ||
| Latin Spanish[5] | Natalia Sosa | ||
| Mizo[5] | N/A | ||
| Norwegian[5] | Marian Aas Hansen | ||
| Persian[5] | N/A | ||
| Serbian[5] | N/A | ||
| Slovak[5] | N/A | ||
| Tagalog[23] | N/A | ||
Ralph Breaks the Internet
Main article: Ralph Breaks the Internet
| Cinderella's dubbers worldwide | |||
|---|---|---|---|
| Language | Speaking & Singing | ||
| Dutch[24] | Joke de Kruijf | ||
| French[5] | Laura Blanc | ||
| Japanese[18] | (鈴木より子) Yuriko Suzuki | ||
Cinderella (Live-action)
Main article: Cinderella (2015 American film)
| Cinderella's dubbers worldwide | |||
|---|---|---|---|
| Language | Speaking & Singing | ||
| Dutch[24] | Caro Lenssen (speaking & singing) and Ziggy Wijnberg (singing) | ||
| French[5] | Alexia Papineschi | ||
| Japanese[18] | (高畑充希) Takahata Mitsuki | ||
| Kurdish[5] | N/A | ||
| Tagalog[5] | N/A | ||
- ↑ "Assepoester / Cinderella Dutch Voice Cast" (in en). https://www.non-disneyinternationaldubbingcredits.com/assepoester--cinderella-dutch-voice-cast.html.
- ↑ "Cendrillon / Cinderella French Voice Cast" (in en). https://www.non-disneyinternationaldubbingcredits.com/cendrillon--cinderella-french-voice-cast.html.
- ↑ "La Cenicienta / Cinderella Latin Spanish Voice Cast" (in en). https://www.non-disneyinternationaldubbingcredits.com/la-cenicienta--cinderella-latin-spanish-voice-cast.html.
- ↑ シンデレラ iTunes (日本語吹替版 | Cinderella / Japanese Dub Version) (Japan), https://www.blu-ray.com/itunes/a-af3afafaf-iTunes/15565/, retrieved 2022-03-28
- ↑ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 5.60 5.61 5.62 5.63 5.64 5.65 5.66 5.67 5.68 "Cendrillon II: Les rêves deviennent réalité". France: Disney.
- ↑ Cite error: Invalid
<ref>tag; no text was provided for refs namedreleased_by_an_independent - ↑ Cite error: Invalid
<ref>tag; no text was provided for refs namedReleased_in_TV - ↑ "Assepoester". Netherlands: Disney. 1950.
- ↑ "灰姑娘". China: Disney.
- ↑ Geronimi, Clyde; Luske, Hamilton; Jackson, Wilfred, Cinderella, https://www.amazon.com/Cinderella-Mandarin-Chinese-Clyde-Geronimi/dp/7883708015, retrieved 2022-03-28
- ↑ 11.0 11.1 11.2 11.3 "Cendrillon". France: Disney. 1950.
- ↑ "Cinderella". Japan: Disney.
- ↑ "Cinderella". Japan: Disney.
- ↑ "Cinderella". Israel: Disney Character Voices International. 1991.
- ↑ "Cinderella II". Philippines: Blue Star Entertainment Philippines Film in LP dub. 2019.
- ↑ "Assepoester". Netherlands: Disney. 2002.
- ↑ "Assepoester". Netherlands: Disney. 2002.
- ↑ 18.0 18.1 18.2 18.3 18.4 "ジン II: 夢が叶う". Japan: Disney.
- ↑ "Cinderella II". Philippines: Blue Star Entertainment Philippines Film in LP dub. 2019.
- ↑ "Assepoester". Netherlands: Disney. 2007.
- ↑ "Assepoester". Netherlands: Disney. 2017.
- ↑ Cite error: Invalid
<ref>tag; no text was provided for refs namedKurdMax_Pepul.C3.AA - ↑ "Cinderella II". TV5 (Philippine TV network). Philippines. for first dub and Blue Star Entertainment in the second dub
- ↑ 24.0 24.1 "Assepoester". Netherlands: Disney. 2018.
